1
00:00:18,886 --> 00:00:22,754
نویسندگی و کارگردانی
شوجی TERAYAMA

2
00:00:34,201 --> 00:00:40,572
یکی جعبه لاکی،
دو تا یک طبل کوچک،

3
00:00:41,075 --> 00:00:46,536
سه کیمونوی آستین بلند

4
00:00:47,948 --> 00:00:53,978
برای کی خریدی؟

5
00:00:54,421 --> 00:00:58,016
برای اوهارو...

6
00:01:00,994 --> 00:01:06,398
هزارتو در میدان

7
00:01:08,936 --> 00:01:12,804
امروز یه بازدید داشتم
از طرف یک جوان عجیب

8
00:01:13,907 --> 00:01:17,900
گفت اهل
خانواده نجیب کورومون

9
00:01:18,112 --> 00:01:20,740
تو اونجا خدمتکار بودی

10
00:01:22,649 --> 00:01:26,676
او به دنبال شما بوده است
برای بیش از یک ماه

11
00:01:30,858 --> 00:01:32,951
عجیب است،

12
00:01:33,393 --> 00:01:37,227
او از من پرسید که آیا متن ترانه را می دانم؟
از آهنگ هندبال

13
00:01:40,968 --> 00:01:43,061
چطور جواب دادی؟

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,635
متن ترانه ...

15
00:01:45,038 --> 00:01:47,006
خیلی سرم شلوغ بود

16
00:01:47,574 --> 00:01:50,372
او همسرم را خواست.

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,809
او را زدم و بیرونش کردم.

18
00:01:58,719 --> 00:02:00,744
"من برای اوهارو خریدم."

19
00:02:00,921 --> 00:02:04,618
"کجا مرد؟"
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

20
00:02:04,992 --> 00:02:07,984
پس از آن، فقط ملودی.

21
00:02:09,062 --> 00:02:11,860
انگار مادرم آن را خوانده است
با دوستانش

22
00:02:12,366 --> 00:02:14,698
چرا از مادرت نمیپرسی؟

23
00:02:15,002 --> 00:02:16,492
من مادر ندارم

24
00:02:17,070 --> 00:02:18,935
می گویند او در سرزمین مادری خود درگذشت.

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,565
مرده؟

26
00:02:22,876 --> 00:02:27,336
او آن را با عمه من خواند.
مادرم او را خیلی دوست داشت.

27
00:02:27,848 --> 00:02:29,713
با یک روبان قرمز در موهایش،

28
00:02:29,950 --> 00:02:32,510
خاله من خیلی خوشگل بود

29
00:02:32,753 --> 00:02:34,880
موظف به ازدواج با یک خیاط در 19 سالگی،

30
00:02:35,355 --> 00:02:38,222
او شب دیوانه شد
از جشنواره دختران

31
00:02:38,725 --> 00:02:40,955
او هنوز در بیمارستان روانی است.

32
00:02:41,695 --> 00:02:44,493
من برایش نوشتم که متن ترانه را بخواهم.

33
00:02:44,698 --> 00:02:46,393
یک ماه بعد جواب داد.

34
00:02:46,700 --> 00:02:49,225
او برای من شعرهای عاشقانه زیادی فرستاد.

35
00:02:49,403 --> 00:02:52,736
آهنگ رو پیدا کردی
دنبالش بودی

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
یک خط از آهنگ توپ دستی نیست.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,240
متاسفم اما

38
00:02:59,446 --> 00:03:02,643
من کلمات را نمی دانم.

39
00:03:02,850 --> 00:03:04,943
من شاگردان زیادی داشته ام.

40
00:03:05,252 --> 00:03:08,813
مادرت را یادم نمی آید

41
00:03:09,923 --> 00:03:12,983
علاوه بر این، این روزها،
تعداد کمی از بچه ها آواز می خوانند

42
00:03:13,193 --> 00:03:15,718
آن آهنگ ها

43
00:03:17,497 --> 00:03:22,628
یکی جعبه لاکی،
دو تا یک طبل کوچک،

44
00:03:29,176 --> 00:03:34,273
سه کیمونوی آستین بلند

45
00:03:34,648 --> 00:03:40,109
برای کی خریدم؟

46
00:03:40,454 --> 00:03:46,051
من برای اوهارو خریدم.

47
00:03:46,393 --> 00:03:48,554
کجا مرد؟ تعجب می کنم.

48
00:03:48,795 --> 00:03:49,784
آکیرا!

49
00:03:52,599 --> 00:03:55,227
به چی فکر میکنی؟

50
00:03:56,470 --> 00:04:00,133
هر از چند گاهی،
تو درست جلوی من ناپدید میشی

51
00:04:01,675 --> 00:04:03,905
پشت سر گذاشتن بدنت،

52
00:04:05,379 --> 00:04:08,837
شما به یک سفر به سرزمینی دور می روید.

53
00:05:37,604 --> 00:05:39,469
به خانه خوش آمدید

54
00:05:43,477 --> 00:05:45,342
آیا می خواهید حمام کنید؟

55
00:05:46,146 --> 00:05:48,580
یا می خواهید اول غذا بخورید؟

56
00:05:49,149 --> 00:05:50,138
تو کی هستی؟

57
00:05:51,318 --> 00:05:52,717
چرا اینجایی؟

58
00:05:56,590 --> 00:05:57,989
بخور

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,460
چاپستیک...

60
00:07:36,123 --> 00:07:37,988
شین عزیزم.

61
00:07:55,809 --> 00:08:02,612
یکی جعبه لاکی،
دو تا یک طبل کوچک،

62
00:08:03,583 --> 00:08:11,115
سه کیمونوی آستین بلند

63
00:08:11,324 --> 00:08:12,655
اون آهنگه

64
00:08:24,171 --> 00:08:27,004
جستجو برای
آهنگ هندبال

65
00:08:27,707 --> 00:08:31,768
که مادرش او را ترک کرد.

66
00:08:34,414 --> 00:08:37,110
او سفر می کند

67
00:08:37,817 --> 00:08:42,220
از طریق هزارتوی در مزرعه

68
00:08:44,691 --> 00:08:47,888
سه هزار مایل

69
00:08:48,061 --> 00:08:54,466
برای یک سال، برای دو سال
و برای سه ...

70
00:09:27,033 --> 00:09:28,193
خوب بود

71
00:09:29,135 --> 00:09:31,126
مامان!

72
00:09:31,871 --> 00:09:34,840
ببین مامان!

73
00:09:35,208 --> 00:09:36,300
مامان

74
00:09:42,048 --> 00:09:43,208
زیر شلوارم...

75
00:09:43,416 --> 00:09:46,214
زیر شلوارم...

76
00:10:14,714 --> 00:10:17,581
مامان... اون زن کیه؟

77
00:10:17,784 --> 00:10:19,342
در انبار همسایه ما؟

78
00:10:22,322 --> 00:10:23,414
تو...

79
00:10:24,057 --> 00:10:25,615
با چیوجو آشنا شدید؟

80
00:10:28,361 --> 00:10:30,761
نزدیکش نرو

81
00:10:32,098 --> 00:10:33,497
او یک نیمفومانیک است،

82
00:10:34,901 --> 00:10:36,562
- یک شیطان
- شیطان؟

83
00:10:39,105 --> 00:10:43,064
او دیوانه شد و منتظر یک مرد بود.

84
00:10:45,879 --> 00:10:47,904
برای مدت طولانی اینجا،

85
00:10:48,381 --> 00:10:50,713
وقتی یک دختر 20 ساله است
در روز گاو نر

86
00:10:51,418 --> 00:10:54,012
سال نفرین شده گاو نر،

87
00:10:54,888 --> 00:10:57,083
بدنش را پاک می کند،

88
00:10:58,058 --> 00:10:59,855
تقریبا هیچ رژ لب نمی‌زند،

89
00:11:00,860 --> 00:11:04,125
در را می بندد
و روح یک زن را حلق آویز می کند

90
00:11:05,231 --> 00:11:08,598
دعا کردن به گاو شریر

91
00:11:09,469 --> 00:11:10,458
در آینه دستش،

92
00:11:10,704 --> 00:11:15,437
دختر مردی را که هست می بیند
مقدر برای ازدواج

93
00:11:18,712 --> 00:11:19,576
اما...

94
00:11:19,813 --> 00:11:22,304
این زن نمی توانست مردی را ببیند
در آینه اش

95
00:11:24,184 --> 00:11:28,211
در حال انتظار برای مرد،
یک، دو، سه سال

96
00:11:29,789 --> 00:11:33,418
او بالاخره دیوانه شد

97
00:11:39,299 --> 00:11:42,632
در انبار بسته شو،
انگار در زندان،

98
00:11:43,436 --> 00:11:47,167
گاهی اوقات در زیبا
غروب مهتابی،

99
00:11:48,408 --> 00:11:50,899
او در جستجوی یک مرد بیرون می آید.

100
00:11:51,111 --> 00:11:52,874
اگه بیاد بیرون چی
دوباره و

101
00:11:59,119 --> 00:12:01,849
سعی می کند مرا از خود دور کند...

102
00:12:02,055 --> 00:12:03,317
نگران نباش!

103
00:12:04,023 --> 00:12:06,890
مادرت همیشه اینجا خواهد بود.

104
00:12:41,795 --> 00:12:46,664
مادر جدیدت؟
آیا او واقعا وجود دارد؟

105
00:12:47,200 --> 00:12:48,997
می دانید وجود دارد

106
00:12:49,448 --> 00:12:52,008
هیچ چیز جدیدی در جهان نیست

107
00:12:52,772 --> 00:12:57,106
گاهی اوقات چیزهای فراموش شده بیدار می شوند.

108
00:12:57,477 --> 00:12:58,944
همین است.

109
00:12:59,379 --> 00:13:01,472
لطفا، لطفا به من بگویید.

110
00:13:01,848 --> 00:13:05,011
چرا من انقدر درگیر اون آهنگم؟

111
00:13:05,218 --> 00:13:07,709
چرا باید به سفر بروم؟

112
00:13:10,490 --> 00:13:14,051
چرا این سوال را از من می پرسی؟

113
00:13:14,260 --> 00:13:16,091
شاید من مادر دیگری دارم.

114
00:13:16,296 --> 00:13:19,857
برای پیدا کردنش من به سفر ادامه داده ام.

115
00:13:21,234 --> 00:13:22,895
چه ایده احمقانه ای

116
00:13:25,939 --> 00:13:28,169
به یک پرنده نگاه کن،

117
00:13:29,075 --> 00:13:32,704
اما آیا آسمان بزرگ را نمی بینی
که پرندگان در آن پرواز می کنند؟

118
00:14:08,147 --> 00:14:09,478
آکیرا!

119
00:14:15,188 --> 00:14:16,018
آکیرا!

120
00:14:23,329 --> 00:14:26,093
تو هرگز به من گوش نمی دهی

121
00:14:35,675 --> 00:14:38,075
گفتم نزدیکش نشو

122
00:14:40,380 --> 00:14:44,840
شما تکالیف خود را فراموش می کنید.
شما جذب آن پوره شیدایی شده اید.

123
00:14:45,285 --> 00:14:48,345
تو دیگه پسر من نیستی

124
00:14:49,656 --> 00:14:52,352
من دیگر هرگز به آنجا نخواهم رفت.

125
00:14:52,525 --> 00:14:54,993
ببخشید ببخشید

126
00:15:20,954 --> 00:15:23,081
من به شهر می روم.

127
00:15:23,723 --> 00:15:25,714
منو اینجوری رها میکنی؟

128
00:15:26,759 --> 00:15:30,889
نگران نباشید.
برای جلوگیری از نزدیک شدن او به شما،

129
00:15:31,097 --> 00:15:33,292
کلمات جادویی خواهم نوشت

130
00:15:45,078 --> 00:15:49,139
فوتبال دستی از چنگ او فرار می کند

131
00:15:50,583 --> 00:15:53,677
و از او فرار می کند.

132
00:15:58,524 --> 00:16:05,088
یکی جعبه لاکی،
دو تا یک طبل کوچک،

133
00:16:05,965 --> 00:16:11,528
سه کیمونوی آستین بلند

134
00:16:13,573 --> 00:16:16,633
چه کسی

135
00:16:17,210 --> 00:16:19,940
برای خریدم؟

136
00:16:20,246 --> 00:16:23,773
برای اوهارو است

137
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
که من آن را خریدم

138
00:16:27,420 --> 00:16:29,285
اوه اوهارو،

139
00:16:29,722 --> 00:16:34,352
کجا مرد؟

140
00:16:39,399 --> 00:16:43,927
اکنون هیچ شیطانی نمی تواند به شما نزدیک شود.

141
00:16:52,578 --> 00:16:56,378
تو برای همیشه پسر من خواهی ماند.

142
00:17:06,392 --> 00:17:08,360
او یک زن افتضاح است، که

143
00:17:08,561 --> 00:17:12,156
10 سال پیش بنده را ببندید
شوهرش تجاوز کرد

144
00:17:12,365 --> 00:17:14,458
او با او مانند یک زن پوره رفتار می کند.

145
00:17:14,834 --> 00:17:16,699
در هر صورت مثل پرنده ای در قفس.

146
00:17:16,969 --> 00:17:18,698
یک نفر گفت
"توپ شناور را بگیرید."

147
00:17:18,905 --> 00:17:22,466
در غروب خورشید منعکس کننده رودخانه

148
00:17:22,875 --> 00:17:24,843
چیزی گرد شناور است

149
00:17:25,044 --> 00:17:26,443
بله، یک توپ دستی.

150
00:17:26,713 --> 00:17:30,046
من می خواهم آن را بگیرم
اما من نمی خواهم خیس شوم

151
00:17:30,316 --> 00:17:33,080
یک پلیس در حال عبور

152
00:17:33,352 --> 00:17:35,343
کلاهش را برمی دارد و می چرخاند،

153
00:17:35,555 --> 00:17:36,749
به راحتی توپ را می گیرد.

154
00:17:36,956 --> 00:17:40,722
پلیس هم عاشق است
از مادر آکیرا

155
00:17:41,194 --> 00:17:43,253
او می گوید پدر آکیرا است

156
00:17:44,564 --> 00:17:47,294
یک افسر نیروی دریایی کسی او را ندید.

157
00:17:47,500 --> 00:17:48,967
دقیقا. کسی او را ندید.

158
00:17:49,202 --> 00:17:51,170
روابط عجیب بین مادر و پسر

159
00:17:51,337 --> 00:17:53,430
نه، هیچ چیز عجیبی وجود ندارد

160
00:17:53,673 --> 00:17:56,870
جایی که مدرسه هست

161
00:18:50,797 --> 00:18:53,630
آماده ای یا نه؟

162
00:18:54,734 --> 00:18:57,294
هنوز نه.

163
00:19:09,749 --> 00:19:12,741
آماده ای یا نه؟

164
00:19:15,655 --> 00:19:19,056
آماده است.

165
00:19:57,396 --> 00:19:59,830
جسد او را جارو کردند
در ساحل

166
00:20:00,066 --> 00:20:02,534
او خودکشی کرد
با فراری

167
00:22:10,429 --> 00:22:11,088
غیر ممکن!

168
00:22:11,797 --> 00:22:13,128
چه عوضی!

169
00:22:13,299 --> 00:22:16,393
وقتت را تلف نکن

170
00:22:16,602 --> 00:22:19,093
بیا، عجله کن!

171
00:22:19,939 --> 00:22:21,406
نوبت شماست

172
00:22:32,918 --> 00:22:34,579
یکی دیگر وجود دارد.

173
00:22:35,354 --> 00:22:40,189
خوب بخواب پسر کوچولو ناز

174
00:22:40,860 --> 00:22:45,695
ده پوند برای یک فاحشه،

175
00:22:46,365 --> 00:22:50,859
یک پوند برای
کل سبد گل

176
00:23:03,682 --> 00:23:05,013
این یک لالایی است!

177
00:23:05,217 --> 00:23:06,980
درست است.

178
00:23:08,120 --> 00:23:11,112
در مورد این یکی چطور؟

179
00:23:30,443 --> 00:23:31,910
خفه شو

180
00:23:32,078 --> 00:23:34,239
دست از آواز خواندن بردار

181
00:23:34,947 --> 00:23:36,005
همین است.

182
00:23:36,215 --> 00:23:37,341
بعدش چی میشه؟

183
00:23:43,389 --> 00:23:46,051
نه، من می خواهم کلمات را بدانم.

184
00:23:46,926 --> 00:23:48,621
ببینیم...

185
00:23:50,129 --> 00:23:55,260
از معبد مردگان دیدن کرد.

186
00:23:55,734 --> 00:24:00,569
گل صد تومانی، نیلوفر، خشخاش.

187
00:24:00,873 --> 00:24:03,637
همان ملودی با اشعار مختلف.

188
00:24:04,076 --> 00:24:06,135
می خواستی اشعار دیگری بشنوی.

189
00:24:07,880 --> 00:24:08,744
بله؟

190
00:24:09,315 --> 00:24:11,374
آنها را درست کردم.

191
00:24:11,984 --> 00:24:15,215
من می خواهم بقیه را بدانم.

192
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
خوب، من در ضرر هستم.

193
00:24:20,226 --> 00:24:24,185
چگونه پیش می رود؟ یادم نیست

194
00:24:25,264 --> 00:24:28,233
لطفا، لطفا به یاد داشته باشید.

195
00:24:31,403 --> 00:24:32,802
لطفا آواز بخوانید.

196
00:24:33,139 --> 00:24:35,266
آن آهنگ را فراموش کن

197
00:24:37,476 --> 00:24:39,569
و حالا...

198
00:25:33,165 --> 00:25:37,966
برای اوهارو، برای اوهارو،

199
00:25:38,204 --> 00:25:40,672
من آن را خریدم

200
00:25:40,873 --> 00:25:43,205
برای دادن به اوهارو

201
00:25:45,077 --> 00:25:49,104
کجا اوهارو

202
00:25:50,382 --> 00:25:51,610
بمیرم؟

203
00:25:51,817 --> 00:25:58,154
کجا مرد؟

204
00:26:20,546 --> 00:26:22,639
عزیزم چتر...

205
00:26:22,948 --> 00:26:24,347
چتر؟

206
00:27:44,129 --> 00:27:44,993
مامان!

207
00:28:40,519 --> 00:28:43,511
دختری که به خانه شما دوید،

208
00:28:43,889 --> 00:28:46,653
دختری که با توپ بازی می کند
او کجاست؟

209
00:28:47,092 --> 00:28:50,493
یک دختر؟ اینجا کسی نیست،
به جز من

210
00:28:53,532 --> 00:28:55,727
یک فنجان چای بنوشید.

211
00:28:57,403 --> 00:29:03,239
من اینجا تنها زندگی کرده ام
برای 30 سال گذشته

212
00:29:03,442 --> 00:29:08,175
که شبیه یک توپ دستی است.

213
00:29:09,248 --> 00:29:10,738
اون یکی؟

214
00:29:11,784 --> 00:29:14,252
به آن سنگ بارداری می گویند.

215
00:29:14,453 --> 00:29:17,047
برخی از موارد بسیار کوچک وجود دارد

216
00:29:17,322 --> 00:29:20,655
و برخی به بزرگی آن یکی

217
00:29:20,959 --> 00:29:24,360
وقتی یک زن عقیم آن را لمس می کند

218
00:29:24,897 --> 00:29:28,628
او بلافاصله باردار می شود

219
00:29:28,834 --> 00:29:30,631
این روزها،

220
00:29:30,836 --> 00:29:33,634
پیرزن ها این سنگ ها را می فروشند

221
00:29:33,839 --> 00:29:37,605
در غرفه های خیابانی آنها ...

222
00:29:37,810 --> 00:29:39,607
"خانم مسن، من به بچه نیاز ندارم"

223
00:29:39,778 --> 00:29:43,145
"اما یک زن به من بده"

224
00:29:43,348 --> 00:29:45,111
هموطنان جوان او را اذیت می کنند.

225
00:29:45,984 --> 00:29:49,818
با این حال، بسیار زیاد
زنان جوان آنها را می خرند.

226
00:30:05,003 --> 00:30:09,497
مادرم بود و شریک زندگی اش

227
00:30:10,275 --> 00:30:11,401
من بودم

228
00:33:16,595 --> 00:33:17,459
مادر!

229
00:33:21,433 --> 00:33:22,695
نگران نباشید.

230
00:33:22,934 --> 00:33:25,368
مادرت نزدیک توست

231
00:36:16,007 --> 00:36:17,167
آکیرا است؟

232
00:36:17,843 --> 00:36:22,246
من یه بار دیگه ازت باردارم

233
00:37:30,916 --> 00:37:37,253
تاریکی جلویش افتاد
قبرستان

234
00:37:38,123 --> 00:37:43,322
کجا بخوابیم

235
00:37:43,662 --> 00:37:46,654
امشب؟

236
00:37:46,898 --> 00:37:52,495
اونجا یه معبد هست

237
00:37:53,438 --> 00:37:59,399
بیدار شدن در معبد

238
00:38:00,145 --> 00:38:07,642
خانمی با روسری عروس
مادر من است

239
00:38:07,852 --> 00:38:09,820
استفاده از ابرها به عنوان راهنمای من،

240
00:38:10,088 --> 00:38:12,147
عبور از اقیانوس ها

241
00:38:12,357 --> 00:38:13,949
و کوه ها،

242
00:38:14,159 --> 00:38:16,753
پیاده روی از کشوری به کشور دیگر

243
00:38:17,028 --> 00:38:20,088
همه اینها برای یافتن معنی ...

244
00:38:20,432 --> 00:38:22,457
دلیلش را از من نپرس

245
00:38:22,901 --> 00:38:26,837
من می خواهم آهنگ هندبال را بشنوم.

246
00:38:27,238 --> 00:38:29,103
به سفر ادامه میدم...

247
00:39:26,131 --> 00:39:28,258
بازیگران:

248
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
هیروشی میکامی (آکیرا در کودکی)
تاکشی واکاماتسو (آکیرا، در بزرگسالی)

249
00:39:32,404 --> 00:39:35,601
کیکو نیتاکا (مادر)

250
00:39:36,174 --> 00:39:39,302
یاسومی ناکاسوجی (دختر دیوانه)
میهو فوکویا (میدوری)

251
00:39:39,778 --> 00:39:42,941
جوزو ایتامی
(مدیر مدرسه، پیرمرد، کشیش)

252
00:39:43,415 --> 00:39:46,612
با همکاری TENJOSAJIKI

253
00:39:47,118 --> 00:39:50,281
فیلمبرداری: Tatsuo SUZUKI

254
00:39:50,789 --> 00:39:53,986
موسیقی: J. A. SEAZER

255
00:39:54,426 --> 00:39:57,623
طراحی تولید: ایسائو یامادا

256
00:39:58,096 --> 00:40:01,224
هماهنگی تولید:
Eiko KUJO و Yumi GOVAERS

257
00:40:01,433 --> 00:40:03,833
تولید:
FILMS DU JEUDI

258
00:40:04,069 --> 00:40:06,435
تهیه کننده: پیر برانبرژ